Прайс-лист Центра переводов и апостиля ООО HIJAZZ

АПОСТИЛЬ (для стран, вступивших в Гаагскую конвенцию от 1961 года)	Стоимость
Апостиль ЗАГС Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС РТ	4500 р./документ, сборы и пошлины включены
Апостиль Министерства юстиции РФ по РТ Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами РТ (оригиналы и нотариальные копии любых документов, кроме таможенных и консульских) и судами РТ	4500 р./документ, сборы и пошлины включены
Апостиль МВД Проставление штампа «Апостиль» на справки об отсутствии судимости, выданные ГИАЦ МВД РТ	4500 р./документ, сборы и пошлины включены
Апостиль Министерства образования Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные образовательными учреждениями любого региона РФ (требуется нотариальная доверенность на нашего сотрудника и нотариальная копия внутреннего паспорта РФ (1 станица и страница с пропиской)	6500 р./документ, сборы и пошлины включены

ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ	Стоимость
Нотариальное удостоверение перевода (подлинности подписи переводчика). Техническое сопровождение	1200 р./документ, сборы и пошлины включены
Нотариальное удостоверение копии документа (требуется оригинал). Техническое сопровождение	300 р./страница, сборы и пошлины включены
Удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе (нотариальное удостоверение ЭЦП). Техническое сопровождение	400 руб./страница, сборы и пошлины включены
Удостоверение перевода печатью центра переводов. Оригинал не требуется	500 р./документ

ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ТУРЦИИ	Стоимость
Заверение перевода Генеральным консульством Турецкой Республики в г. Казани (аккредитованный перевод)	6000 р./документ, пошлина включена
Доверенность для Турции в консульстве Турецкой Республики (недвижимость, развод)	9000р.+ пошлина консульства 100 долларов/документ

ПОЛУЧЕНИЕ (ИСТРЕБОВАНИЕ) ПОВТОРНЫХ ДОКУМЕНТОВ, ДУБЛИКАТОВ, СПРАВОК	Стоимость
Свидетельства ЗАГС (о рождении, заключении брака, расторжении брака, смерти, перемене имени, усыновлении, установлении отцовства). Получение повторного свидетельства (любого региона РФ) в архивном Управлении ЗАГС РТ	4000р.+ пошлина 350 р./документ
Справки ЗАГС (об отсутствии записи акта о заключении брака, о рождении, заключении брака, расторжении брака, смерти, перемене имени, усыновлении, установлении отцовства)	4000р.+ пошлина 250 р./документ
Справки МВД (о несудимости, утере документов и др.)	4000р.+ пошлина
Дипломы, аттестаты, справки из образовательных учреждений	4000р. за инстанцию+ пошлина

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД (цены указаны за документ и страницу, 1 страница – 1800 знаков с пробелами с округлением до одной страницы. Минимальный объем 1 стр.).

Перевод стандартных документов с нотариальным заверением – от 1500 руб.

Европейские языки:	Стоимость
Язык	На русский	С русского
Английский	700 р.	700 р.
Испанский, итальянский, немецкий, французский	900 р.	900 р.
Венгерский, греческий (новогреческий), нидерландский (голландский), норвежский, португальский, финский	1500 р.	1500 р.

Восточные языки:	Стоимость
Язык	На русский	С русского
Турецкий	700 р.	700 р.
Арабский	1100 р.	1100 р.
Иврит	1500 р.	1500 р.
Персидский (фарси)	1500 р.	1500 р.
Китайский, японский, корейский, вьетнамский, хинди, урду, монгольский	2000 р.	2000 р.

Языки стран СНГ, Балтии и Европы:	Стоимость
Язык	На русский	С русского
Азербайджанский, армянский, грузинский, казахский, киргизский, таджикский, туркменский, узбекский, украинский	800 р.	800 р.
Болгарский, литовский, латышский, молдавский чешский, польский, эстонский	800 р.	800 р.

Языки народов РФ:	Стоимость
Язык	На русский	С русского
Башкирский, марийский, чувашский	800 р.	800 р.
Татарский	700 р.	700 р.

Старотатарский (арабское, латинское письмо)	От 2000р.
Транслитерация со старотатарского	От 1500р., +50-100% при плохом качестве изображения, рукописном тексте
Османский	2500р.

УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ	Стоимость
Последовательный перевод (презентации, семинары) – 1 час работы Последовательный перевод (сопровождение) – 1 час работы	7000 р. европейские языки и языки СНГ 8000 р. восточные языки 5000 р. европейские языки и языки СНГ 5000 р. восточные языки
Синхронный перевод (конференции, симпозиумы), 2 специалиста – 1 час работы	10000 р. европейские языки 10000 р. восточные языки
Шушотаж (синхронный перевод шепотом)	6000 р. европейские языки 6000 р. восточные языки
Работа на выезде	+ 6 000 р.
Минимальная оплата 2 часа
Телефонный звонок (5 мин.) (вызов пер-ка)	2000 р./5 мин. + 2000 р. Вызов

ПЕРЕВОД ВИДЕОПРОДУКЦИИ	Стоимость
Расшифровка звуковых дорожек видео- и аудиозаписей	Европейские языки 20р./1секунда Восточные языки 50р./1секунда
Перевод	Исчисляется как текст, см.пункт – Письменный перевод
Дубляж (1 минута)	2000 р.
Наложение субтитров (10 минут)	1000 р.

РЕДАКТИРОВАНИЕ	Стоимость
Редактирование, проверка и коррекция текста перевода специалистом	400 р./стр.

НАБОР ТЕКСТА	Стоимость
Набор текста на русском языке (в дополнение к переводу)	400 р./стр.
Набор текста на иностранном языке	от 600 р./ стр.

ТИПОГРАФСКИЕ УСЛУГИ	Стоимость
Ксерокопия	10 р./страница
Сканирование	20 р./страница

ДОСТАВКА

Стоимость

Услуги курьера (прием и доставка документа, г. Казань)

1000 р./за поездку

Курьерская доставка

Доставка документов осуществляется по всему миру курьерскими службами. Стоимость и сроки зависят от направления

Рассчитывается индивидуально

ПРОЧЕЕ

Сроки выполнения документов:

стандартные – в течение 3 дней
нестандартные – по договоренности

Срочность: надбавка на срочность выполнения работы от 50% до 100%.

Прочие переводы по договоренности.

При наличии дневной переработки (более 8ч.) к тарифу «За полный день» добавляется оплата каждого часа. В случае командировок Заказчик производит также оплату всех расходов переводчика на визы, проживание, питание, транспорт и т.п. дополнительно.

Стоимость ложного вызова переводчика – 1000 руб.

Средний объем работ, выполняемых одним переводчиком за один рабочий день, составляет 10 страниц. Достижение высоких темпов производства в сочетании с непрерывным контролем качества требует создания рабочей группы, занимающейся переводом и редакторской правкой. При этом Заказчик понимает, что слишком высокие темпы производства неизбежно влияют на качество переводного продукта.

Примечания

1. Стоимость указанных выше услуг может повышаться на 30-50% в зависимости от сложности текста (узкоспециализированные тексты, трудночитаемые входящие тексты (например, написанные от руки), трудоемкие форматы входящего текста (например, Pdf, Power Point)).

2. Сверка и редактирование предусматривают предоставление материалов Заказчиком в электронном виде. Отсутствие указанных материалов может стать основанием для повышения стоимости указанных услуг на 20-30%. Редакторская правка сторонних переводов предусматривает качественный уровень поступающего в обработку перевода. В случае если качество перевода таково, что, по заключению редакторской группы компании, эффективнее перевести текст заново, Заказчику будет предложено, либо отказаться от размещения заказа, либо сделать заказ на перевод.

3. При размещении единовременного заказа в размере 300 страниц и более предоставляется скидка 5%. При размещении единовременного заказа в размере 700 страниц и более размер скидки устанавливается по взаимной договоренности бюро переводов и Заказчика.

4. Скидки не могут применяться, если заказ подлежит надбавкам за срочность и/или за сложность.