Нотариальное заверение переводов
Нотариальное заверение или документов необходимо в случае их предоставления в официальные организации или установления соответствия перевода подлиннику. Для этого Вам нужно будет предоставить фирме «HIJAZZ» оригинал документа или его нотариально заверенную копию. Далее выполненный перевод будет заверен печатью нотариуса. Если нет необходимости в нотариальном заверении документа, то в этом случае письменный перевод, выполненный в нашей фирме, может быть заверен штампом и печатью Центра Переводов HIJAZZ.
Проставление штампа “Апостиль” (иногда данную процедуру также называют “упрощенная легализация” или “апостилирование“) применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации – проставление штампа “Апоилистиль” (полный список таких стран Вы найдете в таблице ниже).
Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года
(информация представлена в алфавитном порядке по состоянию на 1 ноября 2005 года)
| Австралия Австрия Азейбарджан Албания Андорра Антигуа и Барбуда Аргентина Армения Багамские острова Барбадос Белоруссия Белиз Болгария Бельгия Ботсвана Босния и Герцеговина Бруней-Дурассалам Великобритания* Венгрия Венесуэла Германия Острова Гильберта и острова Эллис Гренада Греция Гондурас Доминика Израиль Индия Ирландия Исландия |
Испания Италия Казахстан Кипр Китай (только Гонконг и Макао) Колумбия Латвия Лесото Либерия Литва Лихтенштейн Люксебург Маврикий Македония Малави Мальта Маршалловы острова Мексика Монако Намибия Нидерланды Ниуэ Норвегия Новая Зеландия Панама Польша Португалия Румыния |
Россия Эль-Сальвадор Сан-Марино Самоа Сент-Винсент и Гренадины Сент-Китс и Невис Сент-Кристофер и Невис Сент-Люсия Свазиленд Сейшельские острова Сербия и Черногория Словения Словакия США Суринам Тонго Турция Тринидад и Тобаго Фиджи Финляндия Франция Чехия Хорватия Швейцария Швеция УкраинаЭквадор Эстония ЮАP Япония |
*Великобритания также распространила действие конвеции на следующие территории:
| Джерси Бейлиуик Гернси Остров Мен Бермуды Новые Гибриды Каймановы острова Фольклендские острова |
Гибралтар Монтсеррад Святая Елена (Нидерландские Антильские острова) Острова Терки и Кайкос Виргинские острова |
