Перевод, монтаж и дубляж фильмов

Фильмы сегодня снимаются практически во всех уголках света. И чтобы познакомить людей с творениями кинематографа различных стран и народов, Вам достаточно обратиться в Центр Переводов HIJAZZ, который качественно осуществит перевод фильма, его монтаж и дубляж.

Начиная с 2005 года мы успешно переводим и дублируем фильмы с восточных и европейских языков на Международном кинофестивале мусульманского кино «Золотой Минбар» и других фестивалях.

Как мы работаем над дубляжом

Перевод текста

Наши переводчики  работают над переводом. Мы переводим любые тексты, художественные и технические, прозу и поэзию. Перевод стихов, возможно, подготовить в стихотворной форме.

Если перевод не требуется, дубляж начинается с укладки текста.

Укладка текста

Укладка текста необходима для того, что бы изображение совпадало с тем, что произносят герои. Фразы должны совпадать по длине и артикуляции. На видеоряде будет казаться, что актеры говорят на языке перевода.

Кастинг актеров – переводчиков

Мы подбираем  специалистов, которые свободно говорят на различных языках и обладают артистизмом.  Часто это бывают профессиональные актеры со знанием иностранных языков.

Запись актёров

Мы подбираем самые лучшие по техническому оснащению студии и приглашаем туда актеров на запись. Делается множество дублей, и лучшие идут в дальнейшую работу  к звукорежиссеру.

Пост-обработка звука

Производится синхронизация звуковой дорожки и видеоряда. Затем может быть добавлена музыкальная дорожка. Режиссер монтажа тщательно следит за всем процессом. 

Выдача заказчику

Мы передаем вам все материалы видео и аудиомонтажа. Форматы записи уточняются при заключении договора.

Цены
800 руб.
Дубляж (5мин)
300 руб.
Текст/5 мин. (исчисляется как текст + 5 мин./ 300 р.
500 руб.
Итого: 0 руб.

Стоимость перевода одной нормативной страницы

Наши клиенты
Министерство образования и науки Республики Татарстан
Духовное управление мусульман РТ
ПАО «Татнефть»
ООО «СафПласт»
ООО «Теклас»
ООО «Мирикко»
Издательский дом «Хузур»
ООО КамЭнергоРемонт-Холдинг
ЕБРР (Европейский Банк Реконструкции и Развития)
Кувейтско-Татарстанская инвестиционная компания
Казанский международный аэропорт
Имя:
E-mail:
Телефон: